痛到肠断能耐得过
苦到舌根能吃得消
烦到心乱能忍得住
困到绝望能行得通
屈到气愤能受得起
怒到发指能息得平
恨到切齿能消得散
急到燃眉能定得安
喜到满意能沉得下
话到唇边能停得下
财到眼前能看得淡
色到情动能脱得开！
那摩阿弥陀佛!
那摩广钦上人!
《密勒日巴尊者道歌》白话文 —— 死亡之愿
上一篇 /
下一篇 2008-04-10 22:56:41
/ 个人分类：二者稱讚如來
《密勒日巴尊者道歌》白话文 —— 死亡之愿
G#I @{6sv'K M6x0贡嘎寺 堪布太桥旦曾译~` T_vV;u(
R J,e-H*x+MQ)E @&P'P8H01n3 C$|
;?+j*j[ o2k0 祈请师尊之法体！v]dl0%kL 圣域博客网站*|6D2{)i:N)|
加持穷儿得住于深山之地。=zm!*| 圣域博客网站E tM2OIHc
IZszW28
k!q3mUi$KY0 亲人不知我的快乐，BLhO2RTi<
-gI
G*k&`&Nt
u0 仇人不觉我的痛苦，i:4~ 2b
6Z)L8{ @T J+B0 若能死于崖洞此地的话，aS)n {: 圣域博客网站,Zi?\P&z+K+D+wa!f
我瑜伽行者感到心满意足。7g.'kW]U
+LH,n-UB#H CG0XltwFxkq 圣域博客网站6WZ7X
e@ [ GV)H8^4~+e
朋友不知我的衰老，g|T'l+MZk
x!TSwQOr0 妹妹不觉我的生病，W]t;".mMLb 圣域博客网站T%F pR+_w._ a
若能死于崖洞此地的话，MW)VeTQ 圣域博客网站,Gj6SzZfjA
我瑜伽行者感到心满意足。k|kG D{3A 圣域博客网站.e Ve dYv YMh1E
vs## E
;tW3y?7eG/K#W/Ys0 人们不知我的死亡，Rxd)iyMg9
7Hk)M2`]#P VR C0 鸟鹫不觉我的腐尸，uS Au& 4j
tBD*B5e| p)G0 若能死于崖洞此地的话，N;sWsCBxTZ
5p t8g'T0o f0 我瑜伽行者感到心满意足。)\j!V9@m 圣域博客网站#tqwA$k!^ M[ W-EO
WRjx.0MB
s.P b I6D#We9ItY0 蚊蝇吸吮我的腐肉，pH)2P~P
5QU-y+l/[Np S0 昆虫食用我的筋脉，/6z>>I[\s~ 圣域博客网站
OE6h9F)EK&[
e
若能死于崖洞此地的话，*Pt Br*l
,hnFU a0 我瑜伽行者感到心满意足。cl7]]B N2
Y7o*U
r9wp06Ov_4Z> 圣域博客网站KW
`K
U ^
洞外没有人的足迹，RM&F6kRQR
Y1OH-`v J0 洞内没有人的血迹， E <W-Ot
,e,V\ x%y`0g0 若能死于崖洞此地的话，|0O/
u&S HuW4FCl)q#T0 我瑜伽行者感到心满意足。@j0T=c<e
[!V5P4f?;U8A0._@Ml!{(!%
``a;cedIV |0 看到我尸没有人围绕，[ TF(h>i
&fF Fr6W@cc0 听到我死没有人哭泣，-6(\w h-R~
-m ^!n R M?;N0 若能死于崖洞此地的话，0H5*VQdy
L+L#C-[9n L u0 我瑜伽行者感到心满意足。VqQ]Ei ~
b t~ri;t$B0i-z7 i;I
,QMY? }0 我去何方没有人问，enuR\JY 2;
P"M#d8^3s `0 我到何处没有人知，V D<@S+/L 圣域博客网站,xS/H
n2oFu)g
若能死于崖洞此地的话，`JvL&{']J
9el@VSz0 我瑜伽行者感到心满意足。~.*b 5E
2q_fF7E&`NIX.m0HM jygI9
3L-t;t;Y4C U3O#m%wB0 无人山谷寂静的地方，s {[TT
\U x+_]j
R0 穷儿我所发的死亡之愿，9NS/`Vz 圣域博客网站9o$Z&e+dZ:`Q&M
愿为众生而如实地示现， 5bq?
DPb-z)b#CT0 若愿成熟的话感到心满意足。0yS#zhXj;
6R_v(a ss o gj0GLYBBXl= 圣域博客网站!u#C|Ua g(n ~:iK
译者的话:&`D? zd\
_;{4i_&K/h&yET0N`l})< 圣域博客网站#ux3qQ8o(\S
看到密勒日巴尊者的《死愿道歌》时，我相信每一位读者心中会得到无比的加持，既去除我们对于身体的执着，也减轻我们对于死亡的恐惧；同时，自然而然会减少今生今世的欲望及希求。我觉得我们非常值得阅读密勒日巴尊者的道歌。虽然已有张澄基居士翻译的道歌，我不必要费力，但我发现近代多数佛弟子比较喜欢阅读白话文的佛书，所以为了近代的佛弟子们而依我的理解能力来直接从藏文翻译的。虽然我的发心相对来说充分纯洁，但我的觉悟谈不上高，所以作为一个凡夫人，的确没有能力表达证悟者心中所流露的道歌之真正意义，再加上本人成长的文化环境不同，因此我的中文水准有限，如果译错的地方请各位多多指导！我希望对大家有所帮助。我所翻译的道歌对读者若有帮助的话，我会更加继续努力；对读者没有很大帮助的话，我就不必费力了。请大家阅读祖师大德们的教诫吧！我们共同努力把祖师大德们的教诫传播于全世界的每一个角落，让所有的众生能够获得祖师大德们无比的加持并且证得无上成就。
导入论坛
收藏
分享给好友
推荐到圈子
管理
举报
TAG:
